すかがわ国際短編映画祭において、歴史的作品の復元上映に関する新たな試みの研究開発の紹介。英語版のフィルム映像に、同作品の日本語のサウンドシネテープ原版を同期させて日本語上映をしたことの解説。筆者は映画祭の上映担当実行委員である。